Pourquoi Aid Mubarak ?

Après environ 2 mois de Eid al Fitr, les musulmans du monde entier célèbrent Eid al-Adha, également connu sous le nom de la fête du Sacrifice. Cette fête importante marque la fin du pèlerinage annuel à La Mecque, connu sous le nom de Hajj. Eid al-Adha commémore le geste d’Abraham (Ibrahim) qui, selon les récits religieux, était prêt à sacrifier son fils Ismaël selon la volonté de Dieu.

‘Aïd Moubarak’, ‘Aïd Moubarak’, ou ‘Aïd Moubarak a dit’… même si beaucoup connaissent ces expressions en rapport avec les fêtes de l’Aïd, un profane peut demander à l’interlocuteur de trouver la bonne représentation n’est pas toujours facile. Alors comment ? Voici quelques exemples de messages et de tentatives de traduction.

Quelle est la formule pour souhaiter un bon Aïd El-Fitr ?

Traduire l’arabe en français n’est pas toujours facile. Tout d’abord, notez que certains mots et expressions empruntés à l’arabe ont été orthographiés différemment au fil des ans.

C’est le cas de ‘Aïd’. « Aïd » s’écrit aussi « Eid » et correspond à « Party » ou « fete ». « Moubarak », également orthographié « Moubarak », est synonyme de félicitations. L’orthographe est courante, avec ou sans trémas. Autrement dit, les mots en majuscules sont différents des mots en majuscules. Il y a plusieurs cérémonies pour célébrer l’Aïd.

« Eid Mubarak! » : Beaucoup de gens suivent la formule éprouvée des événements traditionnels. Il est étroitement associé à la célébration de l’Aïd pour les fidèles musulmans. Comme nous le pensons naturellement, cela ne signifie pas strictement « Happy Eid Day », mais plutôt une sorte de célébration (« Moubarak »). Tout d’abord, le « bonheur ». Vous pouvez l’associer à Eid Mubarak! et le traduire cette fois par Happy Eid Day.

« Saha aidek ! » : C’est la même phrase que précédemment, mais cette fois dans le dialecte marocain, le darija.

« Bayramnuz Mubarek Olsun »: Encore une fois, le sens est similaire. Il s’adresse plutôt à la communauté musulmane turque.

Quand souhaites-tu l’Aïd Moubarak ?

Le meilleur moment pour envoyer des messages de condoléances est pendant la période des fêtes précédant le Ramadan. H. Eid al-Fitr jour, le jour où les musulmans rompent leur jeûne.

Par conséquent, en 2023, le vendredi 28 juin, l’Aïd al adha, est la date la plus appropriée. Choisissez simplement une forme en envoyant un message sur les réseaux sociaux, à l’aide d’une petite carte, ou en l’envoyant directement sur votre téléphone.

Conclusion

En conclusion, l’Eid al-Adha, célébré par les musulmans du monde entier, est une fête importante qui commémore le geste d’Abraham et marque la fin du pèlerinage à La Mecque. Les salutations telles que « Aïd Mubarak » ou « Saha Aïdek » sont couramment utilisées pour souhaiter une joyeuse fête. Cette occasion est propice au partage de vœux de bonheur et de prospérité avec ses proches. Que vous soyez musulman ou non, c’est l’opportunité de montrer votre respect envers la communauté musulmane. Eid Mubarak à tous ceux qui célèbrent cette fête sacrée !